New Year Greetings — Kindness

新年のご挨拶 〜優しさ〜
New Year Greetings — Kindness

皆さん、明けましておめでとうございます!
Happy new year everyone!

時が経つのは早いもので、すでに10年も日本に住んでいることが自分でも信じられません。
日本に来た当時の私は、新たな冒険を探す内気で幼い女の子でした。
しかし今は愛する仕事を見つけ、生涯を共にする相手に出逢い、2歳の男の子の母親です。

Time flies and I can’t believe that I’ve lived in Japan for 10 years already.
Back then, I was a naive and young girl looking for new adventures.
But now, I’ve found the career I love, the person I’m ready to spend the rest of my life with,
and I’m a mother of a two-year-old boy.

正直なところ、日々の生活は多忙です。
フルタイムで働きながら子供を育てるのは容易ではありません。
仕事、家事、自分のヨガの練習、家族との時間、それぞれを効率的にしたい想いと絶えず闘っています。

Life is busy, I’m not going to lie about that. Having a full time job and raising up a toddler is not easy.
I constantly struggle with wanting to be more efficient with work, housework,
my own yoga practice, and spending my time with family.

お正月休みはゆっくりしよう、と思っていた矢先、夫がインフルエンザでダウンし、数日寝込んでしまいました。息子は保育園がお正月休みの為、ずっと家にいます。そんな中私は毎日プライベートレッスンが入っていました。
例年大晦日は友人達のパーティーに参加するか、家族と過ごしていたのですが、今回は夫は寝込んでいて息子はすでに眠っていました。
大晦日の夜九時、練習のためにマットを広げました。一人でしたが全く孤独には感じず、
とても充実した気分でした。一つ一つの呼吸を味わい、満ち足りた感覚。
ヨガとはこのようにシンプルなものであるはずです。
2019年にヨガが私にもたらしてくれたもの全てに感謝を感じました。
とても忙しかったですが、間違いなくやりがいに満ち、価値のある1年でした。

Just when I thought that I could take it easy during the new year holidays,
my husband was down with a flu, lied in bed for days.
And we had our son with us at home everyday since his daycare was closed during the holidays.
I still had some private lessons to teach everyday.
Usually on a new year eve I would go join a friend’s party or spend the time with family.
But this year, husband was sick in bed and my son was already asleep.
I rolled out my mat to practice yoga at 9:00pm on new year’s eve.
I was alone but I didn’t feel lonely at all, I felt so complete.
Yoga is as simply as this, I enjoyed every single breath and I felt so content.
Thanks everything yoga has brought me in 2019.
It was a busy, but certainly a fulfilling and rewarding year.

インヤンヨガウェアはこの5年の間、たくさんの時間を私と共に過ごしてくれています。
肌に優しく、マットの上でも、マットの外でも愛用しています。
もしインヤンヨガウェアを一言で言うと、と聞かれれば、「優しさ」と答えるでしょう。
インヤンヨガウェアのサスティナブルなコンセプトは環境に優しく、その素材は肌にも優しいです。
2020年は私ももっと周りの人々や環境に優しくできるといいなと思います。
ですが、それには一つ例外があるかもしれません。息子以外には。私は優しいだけの母親にはなりたくありません。
愛に溢れた厳しい母になりたいと望んでいます。

Yin Yang yoga wear has accompanied me for a lot of the time in the past 5 years.
It’s so gentle on the skin that I wear them on my mat and off my mat.
If you asked me to use one word to sum up Yin Yang yoga wear, I would say “kindness.”
Its sustainability concept is kind to our environment, and its material is kind on the skin.
In 2020, I hope I can treat people and the environment around me with more kindness.
Well, maybe there’s one exception, except to my son.
I don’t want to be just a kind mother, I want to be a strict mother with lots of love.

一年の初めに抱負を決める人も多いと思います。成し遂げたいことは沢山あるかと思いますが、今年はもう一つ、「他の人が目標を達成する手助けをする」ということをリストに足してみましょう。
これは優しさを分け合う素晴らしい方法であり、また、相手を助けるだけでなく、自分自身に多大な幸せをもたらしてくれます。

At the beginning of a new year, many people have the habit to set new year’s resolutions.
There are so many things we would like to do, but this year,
try to add one more thing to your list, “Help another person to achieve their goal.”
This is a great way to share our kindness and certainly will not only help that person
but also brings us an enormous amount of happiness .

それでは、皆さんにとって素晴らしい1年となりますように!クラスで会いましょう!
Wishing everyone a great year ahead! See you in class!

英語:Sandra Fang
日本語通訳:HIDEMI


着用ウェア
アウター :プレザントパーカ/グレー
トップス :ヨギーニブラウス/ペールグレー
インナー:バストフィットタンク/グレー
ボトムス:ハイウェストレギンス/アクア